Paradise Lost

Un angelo caduto si sveglia sulle rive di un lago di fuoco dopo essere stato scaraventato dalle armate celesti in un baratro senza fine. I suoi primi pensieri sono per la sua compagna. Lei non gli è rimasta accanto. Ha preferito la beatitudine nell’alto dei cieli.

Paradise Lost

My doom is a double-edged sword,
For now the thought
Of both lost bliss and lasting pain
Pierces me. Where are we,
After the battle between Good and Evil?
Together, we were one once, now each part
Will fight the other till the end of time.
Lilith, I miss you so I would kill you
For taking yourself away from me;
Above all for your forcing me to choose
Between you and what I am, when you well knew
I would not be myself again without you.
Your eyes were the lights that allowed me to see,
Your scent was the air I still wish I could breathe,
Your laughter, the only reward I longed to receive.
In our feathered embrace I felt your body
Shiver. Between your lips the most exquisite
Fruit I did taste. Tell me if it was worth
to say those words: I quit, I do renounce.
For I can’t tell.

Il paradiso perduto

Il mio destino è una spada a doppio taglio,
perché sia il pensiero della gioia perduta che dell’eterno dolore
mi trafigge. Dove siamo noi
dopo la battaglia tra il Bene e il Male?
Insieme una volta eravamo una cosa sola,
ma ora ogni parte combatterà l’altra fino alla fine dei tempi.
Lilith, mi manchi così tanto che ti ucciderei per esserti sottratta a me,
soprattutto per avermi costretto a scegliere
tra te e quello che sono, quando sapevi benissimo
che non sarei stato più lo stesso senza di te.
I tuoi occhi eran le luci che mi permettevano di vedere
Il tuo profumo la sola aria che ancora desidero respirare
La tua risata l’unica ricompensa che volessi ricevere.
Nel nostro abbraccio piumato ho sentito il tuo corpo
tremare. Tra le tue labbra il frutto più squisito che io abbia assaggiato.
Fammi sapere se ne è valsa la pena dire quelle parole: Io rinuncio.
Perché io non saprei dirlo

Grazie Marcella per il tuo “esercizio metrico”

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: